Open Access
Scientific Article

Table 5

Personal marks in the corpus in French by the kind of subjects, with a proposition of English translation.

People Personal marks English translation
Speaker Je, moi I
Mon, ma, mes, My
mien(s), mienne(s)
Nous Us, our

Contact Tu, toi, vous You
person, Ton, ta, tes, Your(s)
experimenter tien(s), tienne(s),
vôtre, vos

Any other person Il, lui He
Elle, la She
On We, one
Son, sa, ses, sien(s), His, her
sienne(s)
Ils, elles, eux They
Ceux, Those
Leur(s) Their
Gens, People
Bonhomme Man
Mec, type Guy
Musicien(s) Musician(s)
Personne(s) Person(s)
Luthier(s) Luthier(s)
Guitariste(s) Guitarist(s)
Anglo-saxons Anglo-Saxons

Current usage metrics show cumulative count of Article Views (full-text article views including HTML views, PDF and ePub downloads, according to the available data) and Abstracts Views on Vision4Press platform.

Data correspond to usage on the plateform after 2015. The current usage metrics is available 48-96 hours after online publication and is updated daily on week days.

Initial download of the metrics may take a while.